Ha befejezte, kap tőlem jó helyi szakét.
Köszönöm, hogy megálltak. Biztonságos utat!
Szamuráj úr, már abbahagyta?
Reménytelen...
Csak akkor kapja meg a szakét, ha estig elkészül.
Remek munka!
Rohadékok!
Nézze, szamuráj úr!
Siessen!
Még egyet megöltek!
Taszuke!
Ifiúr!
Kapaszkodjon rám!
Nem tudna tenni valamit, szamuráj úr?
Az ifjú úr...
Az ifjú uraság, aki még gyerek.
Nem segítene neki?
Tudom, a favágáshoz ért, de nem tudna embereket is vágni?
Ifjú uram, erősen kapaszkodjon!
Rohadékok!
Ifjú úr, az életéért jöttünk!
Vissza!
Igazából maga kedves ember, ugye?
A nagyrabecsülésem jeléül.
Elment a kedvem az ivástól.
Úgy tűnt, azok a szamurájok az ifjú urat akarták megölni.
Vajon sikerült-e elmenekülniük?
A SZERÉNY RONIN 2 HAJNALI ÖSSZECSAPÁS
MIFUNE Toshiro
SENGOKU Noriko
AOKI Joshiro AKITANI Joko
IZUMIJA Shigeru
Forgatókönyv: MURAO Akira és NAKANO Akira
Zene: SATO Masaru
Rendezte: MATSUO Akinori
Hé, te! Segítség kellene!
Nem vagy süket, ugye?
Kibicsaklott a bokám. Itt hagysz?
Nincs benned könyörület az öregek iránt?
Tiszteletlen!
Gyere ide és hajolj le! És ne fordíts hátat!
Igyekezz! Tiszteletlen fiú!
Ne piszmogj! Fordulj felém!
Hallgass az idősebbekre!
Erre! Ne vesztegesd az időt!
Itt fordulj be!
Arra.
- Mit csinál? - Hamarosan megérted.
Arra menj!
Odanézz!
"Ez az ember megzavarta a körzet békéjét és rabló."
"Aki jelenti a hollétét, jutalomban részesül."
"Csugami Tanomo, megbízott intéző."
Menjünk.
Miért nem mondasz már valamit?
Csak van valami mondanivalód.
- Hol lakik? - Nem erről!
Bűnténnyel vádolnak!
Nem akarod tisztázni magad?
Én tudom, hogy nem vagy rabló!
Nézd!
Ő a fiam, Taszuke.
A fia?
Menjünk tovább.
Megjöttünk.
Mi történt a lábával?
Valami baj volt vele?
Gyere már be!
Ne vonakodj, gyere már!
Mondanivalóm van neked!
Úgy mész el, hogy meg sem hallgatsz?!
Ha nem hallgatod végig, öngyilkos leszek!
Megölöm magam!
Jaj-jaj!
Mi olyan mókás?
Ne állj már ott, segíts fel!
Hogy maga micsoda bajkeverő vénasszony!
Milyen a fürdő?
Remek.
Anyád él még?
Engedelmeskedj a szüleidnek és legyél jó fiuk!
Értetted?
Melyik klán tagja voltál?
Fogadnék rá, hogy igen képzett vagy.
- Hadd mossam meg a hátad. - Majd én magam.
Mondtam már, hallgass az idősebbre.
Most fordulj el!
A hátad azt mutatja, erős vagy.
Nagyon megbízható...
Hogy hívnak?
- Shunkashuto. - Micsoda?
Azt jelenti:"Tél, tavasz, nyár ősz."
Tél, tavasz, nyár, ősz...
Miféle név az ilyen?
Ha a "tél-tavasz" a családi neved,
akkor a "nyár-ősz" az, amit adtak neked?
Úgy van!
Az intimebb részeidet mosd meg magad.
Kimostam a kimonódat.
A cserealsót ott hagytam.
Hogy néz ki az arcod? Menj és fürödj meg!
Alaposan fürödj le!
Szegényke... A tulajdon anyját sem ismeri meg.
Hé! Hé!
Mit csinálsz?!
Ruhástól fürdesz?
Ostoba!
Át sem öltöztél! Bűzlesz!
Úgy tűnik, bírod az ivást.
Szegény bolond... Állandóan a sirályról énekel.
Biztos vagyok benne, a te szüléd szintén szokott keseregni,
de az anyák bármikor az életüket adnák a fiaikért.
Dehát a jelenlegi állapota...
Hol van Kikucsijo, az ifjú úr?
Nem tudom...
Nem igaz!
Tudom, hogy összejátszol a rablókkal!
Valld be!
Nem tudom!
Állj fel, Taszuke!
Tényleg nem tudom!
Még mindig tagadsz?
Mondd el!
Vallomásra bírlak én!
Icsiguro!
Ne öld meg!
Csak bírd vallomásra!
Ennyi elég!
Nos, Taszuke, most már kedved támadt vallani?
Taszuke, valld már be!
A fiam ezek után megőrült.
Tudnod kell, mit érzek.
Miért mondja el mindezt nekem?
Én bújtatom az ifjú urat.
Lennél a testőre? Csak 4 napig.
Négy napig?
Négy napon belül erre jönnek az edói hivatalnokok.
Akkor elmondom nekik, mi történt az ifjú úrral.
Miért nem jelenti a klán tisztségviselőinek?
Ha megtehetném, nem kínlódnék így.
Az ifjú úr felismerte a klán egyik hivatalnokát a támadók között.
Fogalmam sincs, kinek szólhatnék.
Nénikém...
Oszacsi. Őt Téltavasznak hívják...
Nem fontos. Valami nyilvánvalóan hamis neve van.
De ő mentette meg az ifjú urat és Taszukét.
A lány árva.
Úgy volt, hogy jövőre hozzámegy Taszukéhoz.
Oszacsi, számítok rád.
Légy óvatos!
Ifjú úr!
Itt van hát.
Biztosan megéhezett.
Kérem, egyen!
Taszuke hol van?
Taszuke nem érzi jól magát.
Látni óhajtom.
Engedd, hogy láthassam!
Valamikor eljön, ezt megígérem!
Ennie kell, különben Taszuke aggódni fog.
Miért nem mehetek vissza a kastélyba?
A KASZAMA KASTÉLY
Kikucsijo hol van?
Késik...
Edóból már elindult.
Hamarosan megérkezik.
Kikucsijo...
Uram, Kikucsijo hamarosan megérkezik.
Hívjátok Genszaj doktort!
Köszönöm a vendéglátást.
Tényleg elmész?
Még a kutyák és macskák is hálásak az ételért!
Te hálátlan!
Remélem, senkinek nem beszélsz róla,
amit a kastélybeliekről mondtam!
Ha eljár a szád, megöllek!
Ő az!
Várj csak!
Megállni!
Murakami úr!
Mi folyik ott?
Mit akarsz?
A megbízott intézővel akarok beszélni.
Genszaj doktor szerint az úrnak 1-2 napja van hátra.
Egy-két nap?
Még semmit nem tudunk Kikucsijóról.
Ha a rablók kezében volna, már kérték volna a váltságdíjat.
De még sehol semmi.
Három napon belül itt lesznek a kormány hivatalnokai.
Ha az úr eltávozna, Kikucsijót kell bejelentenünk az örökösének.
Máskülönben megbüntetnek minket.
Ha nem a szokások szerint járunk el,
a kormányzat fogja megszabni, mit tegyünk.
Ha úgy alakul, Takemarut is választhatjuk örökösnek.
Takemarut örökösnek?
Nem. Kikucsijót három napon belül elő kell kerítenünk.
Mi fog történni, ha nem találjuk meg Kikucsijót?
Akkor nem tehetünk mást, mint Takemarut választjuk.
A 70 ezer kokut érő Kaszama klán túlélése érdekében...
...nem marad más választásunk.
Hadd jelentsek!
Mi van?
Egy férfi, aki nagyon hasonlít a körözvényen lévő rajzra,
jelent meg a kapunál, és tisztelettel azt kéri, hogy fogadja.
SZATSZUMA TARTOMÁNY- KASZAMA BIRTOK A RENDŐRSÉG HIVATALA
Az ifjú urunk eltűnt.
Úgy hallottuk, rablók támadták meg.
Úgy tudjuk, ő is köztük volt.
Köröztetjük.
Hol rejtegetik?
Ha én raboltam volna el, most nem lennék itt.
De a bandához köze van...
Pont ellenkezőleg.
Én mentettem meg.
És utána mi történt?
Honnan tudhatnám?
Honnan tudhatná?!
Ne süketeljen!
Maga rejtegeti!
Tanúnk van rá.
Csakugyan?
Igen! Látta magát, amikor elrabolta, sőt, még leírást is adott magáról!
Még mindig adja a tudatlant?
Azt hiszem, tévedtünk.
Bocsássa meg az udvariatlanságunkat!
Akkor...távozom.
Várjon!
Uram! Nem hagyhatjuk csak úgy elsétálni!
Hallgass, Szakaki! Ez a megbízott intéző parancsa.
Ostobák!
Menjünk.
Kudo. Tényleg ez a ronin volt?
Biztos vagyok benne!
Jól van...Icsiguro!
Menj, szólj Kiuzónak!
Kérsz szakét?
Elment a rendőrségre, majd kijött onnan...
Uram. Azon tanakodnak, miért engedték el ilyen könnyen.
A szokottnál nagyobb a felbolydulás.
Lehet, hogy meghalt az uraság?
Ha így van, abból nagy felfordulás támad.
Az ágyasa fia, Takemaru, van ott a halálos ágyánál.
Ami jelentheti azt, hogy Takemaru lesz az örökös...
Nem értem. Hol lehet Kikucsijo,
amikor az uraság halálos beteg?
Abban biztos vagyok, hogy Edóba üzentek neki, de azóta semmi hír.
Talán útközben történhetett valami.
Főnök, itt van!
Köszönöm, hogy nemrég leckét adott az embereimnek.
A hálám kifejezéseként elfogadná, hogy nálam száll meg?
Ebben a körzetben én vagyok a jakuza főnök. Tendzsin-no-Kiuzo a nevem.
Vissza!
- Szakét ihatok? - Mi?
Annyi szakét ihatok, amennyit akarok?
Természetesen!
Amennyi jól esik!
Mit tátjátok a szátokat?!
El az útból!
Oszacsi, óvatos légy!
Hé, a bolondja! Nem forog az agya!
Hagyjátok abba!
Jó, jó, semmi baj...
Taszuke...
Tényleg nem ismersz meg?
Fürödjünk.
Hová mész?
Akárhová.
A dombon csak egy favágó kunyhója van.
Nem nőknek való hely.
Veled megyek.
Jó, majd máskor megyek.
Várjál csak!
- Eressz el! - Nyugalom!
Azt mondtam, veled megyek!
Micsoda csinos pofika! Ne ellenkezz!
Sajnálom, hogy késtem.
Tessék.
Ifjú úr, kérem, viselje el még egy ideig.
Az ifiúr...?
Taszuke mit csinál? Ő miért nem jön ide?
Figyelik, ezért nem jöhet.
Akkor megmenekült?
Mielőbb találkozni akarok Taszukével.
Mindenki iszik?
Főnök!
Mi van?
Rábukkantam az ifjú Kikucsijo uraságra!
Tényleg? Jó, akkor kovácsoljunk hasznot belőle!
Emberek, készüljetek!
Fogjátok el a lányt!
Mi baj van?
- Itt nincs senki. - Micsoda?
Röhej...
Biztos vagy benne, hogy azzal az Oszacsi nevű lánnyal volt?
Vajon hová mehettek?
Óvatosan!
Ifjú úr, nem esett baja?
Siessünk!
Van olyan hely a közelben, ahol elrejtőzhettek?
Nem messze van egy barlang.
Barlang?
Még Taszuke mondta, hogy nem messze van kunyhótól, és jöjjek ide, ha baj van.
De ki dobhatta ezt az üzenetet?
Mi van benne? Mondja meg!
Visszamegyek az édesapámhoz.
Miért nem láthatom?
Kérem, várjon még három napot!
Ha megjöttek a kormány emberei, már találkozhat vele.
A KASZAMAI RENDŐRSÉG HIVATALA
Ezt honnan szedted?
Egy favágó találta az Otake hegyen.
Ezek Kikucsijo szandáljai.
Átkutatni a hegyet!
A MEGBÍZOTT INTÉZŐ, CSUGAMI TANOMO HÁZA
Van valami hír Kikucsijo hollétéről?
Még nincs, de hamarosan lesz. Mindent megteszünk érte.
Egye meg! Jóízű.
Megeszem.
Forró!
Ifjú úr...
Mi baj van?
Ostobák!
Mikor mondtam én, hogy kerítsétek elő Kikucsijót?
A kitűzött terv szerint kutatjuk át a hegyet!
Bocsásson meg! De tudom, ott van valahol a hegyen!
Tudjuk!
Készen állunk a hegy átkutatására!
Uram, engedje meg, hogy segítsek!
Remélem, a másik dolgot nem hanyagolta el!
A parancsa szerint figyeljük az illetőt.
Isten hozta vissza.
Mi van a roninnal?
Valahol a hegyekben nyoma veszett.
Eltűnt?
Marha!
Merre járt, uram?
Miért tőlem kérdi?
A maga emberei hagytak ott.
Eltévedtem és nehezen találtam meg az utat.
Kiuzo! Az embereiddel ti a másik úton menjetek!
Induljunk!
Átkutatják az Otake hegyet!
Kudo, arra menjetek!
Szólj Szakaki úrnak! Errefelé emberek vannak a közelben.
Emlékszel rám?
Nem!
Mi történt a karoddal?
Hát...
Ki parancsolta meg?
Kudo!
Hol lehet?
Kudo!
Keressétek!
Állj!
Megtaláltam Taszukét!
Taszuke!
Ifjú úr!
Taszuke! Annyira hiányoztál!
Ifjú uram, annyira örülök, hogy nem esett baja.
Taszuke. Te valójában nem is voltál...
Szakaki úr!
Átkutatni!
Jelentsd!
Szakaki úr, elmenekültek.
- Micsoda? - A barlang messze benyúlik.
Keressétek meg őket! Kell hogy legyen egy rejtett kijárat!
Szakaki úr!
Kudo!
Kölcsönvettem önnek egy esernyőt, ifjú úr.
Egy pillanat.
Ennek semmi haszna.
Taszuke, már nem bírok járni.
Muszáj menekülnünk, ifjú úr.
Micsoda? Elmenekültek?
Bocsásson meg, kérem!
Úgy tűnik, Taszuke segített nekik.
Taszuke?
Szerintem csak színlelte, hogy megőrült.
Lassúak voltatok.
Ha ők nincsenek, túsz kell helyettük.
Csak 2 napunk maradt.
Akkorra mindennek rendben kell lenni.
Indulj!
- Jó éjt, úrnő! - Jó éjszakát, asszonyom!
Vártalak.
Takemaru számára kedvezően fordul?
Bízd csak rám a dolgot.
Takemaru a mi fiunk.
A Kaszama klánt... ...az én vérem fogja uralni.
Takemaru napról napra jobban hasonlít rád.
Nemcsak az orra és a szeme, de az is, milyen ételt szeret.
Ohisza!
- Itt van Ohisza? - Uram!
Hogy alakult Okura terve?
Még nem jött jelentés.
Akkor még nem tudni, hogy hol az ifjú úr?
Jelenleg nem.
Alakuljon bárhogy,
ne engedd Okurát az ifjú úr közelébe!
JAMANA - ELLENŐRZŐPONT
HASEGAWA JUSHIRO FELÜGYELŐ SZÁLLÁSA
Kezdenek érdekesen alakulni a dolgok Kaszamáknál?
Pont úgy, ahogy megjósolta, uram.
Kikucsijo hollétét még mindig nem bírták kideríteni.
És most pánikba estek.
Tökéletes lehetőség a klán eltörlésére.
Bár a Kaszama csak kis klán, a befolyása nagy.
Ha átvesszük a birtokot, jelentősen megnövekszik a kormány pénzalapja.
Örülök, hogy te lettél a beépített emberünk.
Örvendek, hogy hasznosan szolgálhatok.
Holnapután leszünk a Kaszama klánnál, a terv szerint.
Addig ne hagyd a felfordulást lecsillapodni.
A KASZAMA KLÁN BIRTOKA
Ez nem megfelelő hely! Menjünk a kastélyba!
Hová mentek?
Nem hagyhatjuk, hogy visszahozzátok az ifjú urat.
A városban még 2 napig zűrzavarnak kell lennie.
Meneküljetek!
Fuss, Taszuke!
Piszkos kormány nindzsa.
Fedezékbe!
Menjünk!
Itt?
Most ez is megteszi.
Erre gyertek!
- Túl szoros! Fáj! - Hallgass!
Miért hurcolnak el? Legyenek udvariasak az idősekkel!
Taszuke volt az egyik bandita!
Aki látja, mondja meg neki, hogy jöjjön a Janagihara folyóhoz,
amilyen hamar csak tud!
Különben az anyjának vége!
Nem fog odajönni! Nem emlékszik rá, hogy én vagyok az anyja!
Ezt nem tudtam...
Mondjátok meg neki, mielőbb jöjjön, különben meghal az anyja!
Ifjú uram, egy kis tea.
Hallottad, hogy az őrült Taszuke édesanyját lefogták?
Miért?
Hogy Taszukét előcsalják.
Ha nem jön elő, ki fogják végezni az anyját.
Mindenki idefigyeljen!
Okura Maszasige vagyok.
Kiderítettük, hogy Taszuke összejátszott a rablókkal.
Nem akartam ehhez folyamodni,
de ezúttal nincs más választásom.
Kérem...értsék meg a helyzetemet.
Taszuke nem fog idejönni!
Taszuke megőrült! Az sem tudja, mi történik!
Igaz...
Itt van Taszuke!
Gyere velünk!
Taszuke, miért jöttél ide?
Taszuke, az anyádra nézz!
Nézz rá!
Jól nézd meg, Taszuke!
Öljétek meg!
Szakaki úr, folytassák!
Isziguro, végezz vele!
Semmit nem fog érni!
Nem fog beszélni! Akkor sem, ha engem megölnek!
Vér!
Taszuke nem fog beszélni, akkor sem, ha engem megölnek!
Taszuke, te bolond!
Nem nyered vissza...!
Azt hiszem, átharapta a nyelvét!
Nézessétek Taszukéval!
Taszuke tehát tényleg őrült...
Szegény...
Állj! Senki nem léphet be!
Ne lépjen be!
Állítsátok meg!
Álljon meg!
Őt magammal viszem.
Nem! Egy bandita anyja!
Egy ideig közszemlén kell lennie!
Mit tettetek?
Szakaki...
Taszuke a kínzás miatt lett ilyenné.
Nem tudjuk biztosan, hogy a banditák cinkosa-e.
Hogy tehettetek ilyet egy öreggel, akinek oly kevés volt már hátra?
Sajnálom, uram, hogy ellent kell mondanom, de...
Szakaki!
Igaza van.
Hogy tehettek ilyet egy ártatlan emberrel?
Kérem, vetesse le a holttestet!
Vegyétek le!
Taszuke...ülj le.
Taszuke, elég volt!
Hagyd abba!
Taszuke, sírj csak, hangosan!
Sírjál érte!
Anya!
OKURA MASZASIGE, MEGBÍZOTT KAMARÁS LAKHELYE
Semmit nem változott, akkor sem, amikor látta az anyja halálát.
Szerintem Taszuke csakugyan őrült.
Nem, én nem értek egyet.
Szerintem Taszuke Kikucsijót rejtegeti.
A nyomozásom szerint j ó barátságban voltak,
ami még az edói közös lovaglásaikra vezethető vissza.
Kikucsijo mindig Taszukére támaszkodott, ha tanácsra vagy segítségre szorult.
Ezenkívül, együtt élték túl a banditák támadását csapatuk ellen.
Értem. Taszuke úgy viselkedett, ahogy számított rá?
Akkor...Kínozzuk addig, amíg vallomást nem tesz?
Nem. Nem hiszem, hogy nála ez működne.
Még a saját anyja halálakor sem látszott semmi rajta.
Talán arra a lehetőségre vár,
amit a Sógunátus felügyelője jelent.
A felügyelő?
A felügyelő holnap érkezik.
Taszuke bizonyára azt tervezi, hogy bejelenti a Kikucsijo körüli dolgokat.
Csak ez lehet az egyetlen oka annak, hogy rejtegeti Kikucsijót.
Értem...
- Isziguro! - Igen, uram!
Menj el Kiuzóhoz és azonnal hívass ide vele egy csapat ronint!
Ügyeljetek rá, hogy senki ne lássa az érkezésüket!
Természetesen!
Uram. Mi a terve?
Hadd találkozzon Taszuke a felügyelővel.
Hogy érti ezt?
Ha jó a megérzésem,
Taszuke előkerül a felügyelő megérkezésének hírére.
Csakhogy, hamis lesz.
Hamis...?
Az igazi felügyelő holnaputánra van bejelentve.
Értem...
Add kölcsön a lovat!
Később fizetek érte!
Ez az a hely.
Az út felrobbant.
A kormány tisztségviselői egy napot késni fognak.
Ha a ma érkező hivatalnokok észlelik a klánban lévő felfordulást,
meg az urunk betegségét,
a kormány azonnal megpróbálja majd kihasználni a helyzetet.
Nem kéne azt bejelentenünk, hogy Takemaru az örökös?
Nem, őszintének kell lennünk velük.
A helyzetet később kell rendezni.
Nem hiszek a fülemnek, hallván amiket mond.
Talán nem érdekli, hogy a 70 ezer kokus Kaszama klánt feloszlathatják?!
Ahogy az elhangzott, Kaszemarunak már örökösként kéne bejelentve lenni,
amikor köszöntjük a kormány embereit.
Dehát még nem tudjuk, Kikucsijo él-e, vagy meghalt.
Mi lesz, ha miután Takemarut bejelentettük, mint örököst,
előkerül Kikucsijo? Akkor mit csinálunk?!
Akkor Kikucsijónak halnia kell.
Hogy mondhat ilyet, amikor nyilvánvalóan ő a jogos örökös?
Ahogy én látom, jelenleg nincs örökösünk a klánban.
Képtelen vagyok felfogni, mi miatt aggódik!
Mire gondol?
Miért ellenzi ennyire Takemarut?
Én Okura úr ellen vagyok!
Gyanús a szerepe Kikucsijo eltűnésében! Fölöttébb gyanús!
Továbbá, volt viszonya az urunk ágyasával!
Okura úr! Tisztában vele, mire célzok!
Mi erre a bizonyíték?
Majd a felügyelő kivizsgálja!
Vigyék el!
Megbízott intéző. Elment az esze?
Micsoda?
A szavai őrületre utalnak!
Egy zavarodott intéző...
...nem vezetheti a Kaszama klánt.
Azonnal lemondásra kell kényszeríteni!
Vigyék innen!
Arcátlanok!
Ne törődjetek vele! Vigyétek!
Menjünk!
Okura!
Ezt maga kitervelte!
Uram, kérem...
Uram, kérésem volna!
Nálam van Kikucsijo, az ifjú uraság!
El innen, alávaló!
Felkészültem a halálra!
Kérem, vegyék át a kérvényemet!
És hol van most Kikucsijo?
Az egyik városi szaké kimérésben.
Ostoba!
Taszuke, besétáltál a csapdánkba.
Tehát, csakugyan eszement vagy.
Főnök, nehéz szerep volt.
Szép munka.
Becsaptatok!
Melyik szaké kimérésben van Kikucsijo?
Vegyétek el tőle a kérvényt!
Megölni!
Beleavatkozik?
Öljétek meg!
Uram!
1834, SZEPTEMBER 2
TANE SÍRJA
A KASZAMA KLÁN BIRTOKA
Uram!
Az ifjú úr és a megbízott intéző egyaránt üdvözölheti
a kormány hivatalnokait a látogatásuk alkalmából, hála önnek.
Rendben.
Taszuke, sok embert kell még köszöntened.
Várjon!
Finom volt az a hal!
Vigyázzon magára!
Bocsásson meg...
Uram, köszönjük szépen!
Nagyon köszönjük...
VÉGE Fordítás: Oldfan